Die Schwimmer / The Swimmer

Es ist nichts neues daß Dalin und Loui gerne schwimmen.

It´s not news that Dalin and Loui like to swim.

.

.

Trotzdem ist es auch rührend zu sehen, wie sich Loui um seine Familie kümmelt.

But still it is touching to see how Loui cares about his family.

.

Ich versinke............

I am sinking............

.

Loui kommt und schaut wie es Dalin geht.

Loui comes and check how Dalin is doing.

.

Es ist nicht meine Phantasie.

Loui kommt immer sofort wenn Naddel und Dalin Problem haben,

It is not my phantasy.

Loui comes always immediately, whenever Naddel and Dalin are having Problem,

.

obwohl im Wasser er wenig zu tun hat nach meiner Meinung.

Schau mal in dem Bild, er beoachtet ganz ganau seine Schwester.

even though he can´t do anything in the water according to my opinion.

Have a look in the photo. He is observing properly his sister.

.

Eine Video von diesen Beiden wie sie so schön schwimmen.

Naddel ist gar nicht in dieser Video weil sie Angst hat.

One video showing how they enjoy the swimming.

Naddel is not in this video cause she scares.

.

VIDEO : Dalin and Loui swimming

.

.

Es ist nicht so daß wir immer mit den Hunden Schwimmengehen, aber oft im Urlaub.

Seit 5 Jahren ist es uns nicht gelungen, Naddel das Schwimmen beizubringen.

Und wir wollen ihr auch nicht dazu zwingen.

Sie hat einfach Angst wenn sie den Boden nicht mehr berühren kann.

We don´t always go swimming with our dogs, but often in vacation.

Since 5 years no sucess to encourage Naddel to swim,

and we have no intention to force her,

cause she has much fear whenever she can´t touch the ground.

.

Aber wie ein Wunder...

But like a wonder.......

.

...in diesem Urlaub hat sie selber versucht zu schwimmen.

...in this vacation she has tried to swim by herself.

.

Da wollte sie plötzlich auch zu den anderen kommen.

Das hat uns so überrascht!

There she wanted to join the others in deep water suddenly.

It has surprised us so much !

.

Eine Video konnte ich davon machen.

I could have filmed one and only one video from her century act.

.

VIDEO : Naddel swims !

.

.

Daher habe ich dann einmal mit ihr geübt,

und scheinbar hat sie Lust zu schwimmen wie ihre Kinder.

After that, I have practised with her one time,

It seems to me she is interested to learn and can swim like her children.

.

.

Alles hat einen Preis.

Everything has a price.

.

Das ist was ich von Naddel bekommen habe bei dem Schwimunterricht.

This is what I got from Naddel during the swimming course.

.

.

Leider müßten wir den Urlaub früher beenden.

Ich bin überzeugt, daß Naddel auch schwimmen kann mit weiteren Übungen.

Unfortunately we have to shorten our vacation.

I am sure that Naddel could swim with further training.

.

.